不朽的墓志铭的原文：

“to cure sometimes；to relieve often；to comfort always.”

墓志铭的流传极广的中文翻译，非常简洁而富有哲理：“有时，去治愈；常常，去帮助；总是，去安慰。”

墓志铭解读

特鲁多医师的墓志铭，概括了医学救死扶伤的职责，成为医生们所遵从的行医准则，表达了一个道德高尚的医生对待病人的心态，以及一种理性的谦卑、职业的操守和医学人文的朴素境界……

“有时，去治愈”,说明了医生行医救人的天职，同时也表明了医学的局限性，人体是世界上最复杂和不确定的机器，医生不能治愈每一个病人，每一种疾病。但是这绝对不是说医生可以无所作为，一位负责的医生应该常常去帮助病人、温暖病人，而一位真正的大医则是总是去安慰，自始自终地感知病人，关爱病人。也正如特鲁多医师曾说的：“医学关注的是在病痛中挣扎、最需要精神关怀和治疗的人，医疗技术自身的功能是有限的，需要沟通中体现的人文关怀去弥补……”而这种人文关怀其实就是医学人文的真谛。

这是一种人性光芒的传递，是医学真谛的表达，是医生职业生涯的闪光点，也是最能感动人们心灵的地方。

一个医生的故事

撒拉纳克湖是美国纽约州东北部游览胜地。此地原为一伐木小镇，1884年该村设疗养院后，成为了著名的结核病户外治疗中心。这些改变，都源于特鲁多医师。

特鲁多医师1873年被诊断患了肺结核病，当时医药界尚不清楚这种病是如何传染的，也没有医治的医物。患此病的特鲁多医师来到撒拉纳克湖边休养，并全身心投入肺结核病的研究，他的病情逐渐改善，三年之后就完全康复了。通过亲身经历，他得出肺结核是可治愈的结论，认为如果再加上新鲜空气、良好营养以及温暖阳光，情况就会更加乐观。他举家搬到临近纽约撒拉纳克湖边的小山谷，筹备成立了实验室致力于肺结核病研究，并于1884年在此建立起治疗肺结核的疗养院Adirondaec ContageSanatorium。这是美国首座肺结核病疗养院，引领了美国在结核病治疗和研究领域的前沿。

       举世闻名的“特鲁多研究所”拥有世界级的科学家们和训练有素的科研团队，这些团队在研究种类繁多的病原体感染和免疫方面建树颇丰。

1915年，特鲁多医生去世后，埋葬在他身前所喜爱的撒拉纳克湖畔，墓碑上镌刻的是他一辈子行医生涯的座右铭。

多年来世人并没有忘记他，每年都有来自世界各地的医务工作者们慕名前来，在他的墓前祭祀献花，重温他的医学情怀,更是为了继承他的人文思想。特鲁多医师曾说:“医学关注的是在病痛中挣扎、最需要精神关怀和治疗的人，医疗技术自身的功能是有限的，需要在沟通中体现的人文关怀去弥补”……他的“有时、常常、总是”，像三个人生的阶梯，一步步升华出三种为医境界，一直是众多医务工作者行医之道的座右铭。

image.png

深刻的启示

医者的天职是治病救人——“有时，去治愈”。医生要学习医学知识，积累临床经验，更好地为病人服务。

强调医者的职业态度——“常常，去帮助”。医生要帮助病人了解病情，寻找最佳治愈途径，减轻病痛，治愈疾病，恢复健康。

医学必须体现人文关怀——“总是，去安慰”。医生在病人面前要展现出关爱和友善。医疗技术再先进、再发达，也不可能解决所有的疾患。

对某些疾病，当我们无力回天时，病人视医生为生命的最后一根稻草，医生的一个手势，一个微笑，一声问候，都会对病人产生很大的作用。所以，“去问候”就尤为重要。医生要理解和包容病人，要像亲人那样去安慰病人。

医学是科学，不是神学。有相当多的病，人类目前是治不了的。在这个过程中，有相当多的医生在给病人治病的时候必须冒风险，而且往往会有失败。不允许有任何的过错，厌恶失败，整个社会充满着成功学，这完全是违反科学发展的规律的情绪。

我们不仅不能把医生的努力当成犯罪或过失，还应该表扬和鼓励。我们全社会都应该对医生形成一种良性的尊重，医生和病人在相见伊始，就应该是心连心，手拉手，面对共同的对手——疾病，只有这样，我们的健康之路才能越来越宽阔，生命之树才能永远长青。